1 00:00:47,710 --> 00:00:48,696 Tulad ng alam mo, 2 00:00:48,720 --> 00:00:53,196 ang lahi ng tao ay lumaki kasama glacier noong panahon ng yelo. 3 00:00:53,220 --> 00:00:56,366 Pinasisigla ng lamig ang mga sinaunang nerbiyos. 4 00:00:56,390 --> 00:00:59,480 Ito ay gumagawa sa tingin mo ang isang primal koneksyon sa mundo. 5 00:01:00,390 --> 00:01:04,060 Gumamit kami ng higit sa 300 tonelada ng yelo upang lumikha ng hotel, 6 00:01:04,570 --> 00:01:06,820 at nagulat ang mga bisita para malaman kung gaano karami ang niyebe. 7 00:01:07,320 --> 00:01:09,046 Higit sa 10,000 tonelada. 8 00:01:09,070 --> 00:01:10,910 Wow, ang dami. 9 00:01:11,530 --> 00:01:13,820 Sa kabutihang palad, mayroon ang Norway maraming snow at yelo. 10 00:01:16,450 --> 00:01:18,226 Ang mga bloke na ito ay nilikha 11 00:01:18,250 --> 00:01:22,590 sa pamamagitan ng maingat na pagpapakinis ng yelo sa ating ilog habang ito ay nagyeyelo, 12 00:01:23,290 --> 00:01:26,840 pagkatapos ay anihin ito para sa imbakan sa isang kalapit na kuweba. 13 00:01:28,380 --> 00:01:31,220 Lahat ng nakikita mo ay natutunaw sa tag-araw. 14 00:01:32,130 --> 00:01:35,406 Magkaiba kami ng mga artista at tinutulungan kami ng mga artisan na magtayo muli bawat taon, 15 00:01:35,430 --> 00:01:39,520 kaya ang bawat pamamalagi ay tunay na minsan sa buhay. 16 00:01:40,230 --> 00:01:41,610 At narito ang iyong silid. 17 00:01:45,520 --> 00:01:46,980 Ang koi suite. 18 00:01:52,110 --> 00:01:54,490 Wow. Ito ay mabilis. 19 00:01:55,620 --> 00:01:58,920 Ang aming mga guest suite ay bahagyang mas mainit kaysa sa iba pang bahagi ng hotel. 20 00:01:59,410 --> 00:02:01,200 Mga tatlong degree sa ibaba ng zero. 21 00:02:01,790 --> 00:02:03,380 Hindi masyado, sobrang lamig. 22 00:02:04,080 --> 00:02:06,710 Ito ay lubos na nakapagpapalakas kapag nasanay ka na. 23 00:02:08,460 --> 00:02:12,446 Gaya ng sinasabi namin, mararamdaman mo som plommen I egget. 24 00:02:12,470 --> 00:02:14,026 Parang yolk sa itlog. 25 00:02:14,050 --> 00:02:15,656 Okay, iyon ay kaibig-ibig. 26 00:02:15,680 --> 00:02:18,286 Som... som plommen I eggen? Eggen? 27 00:02:18,310 --> 00:02:19,390 Iyan ay napakahusay. 28 00:02:20,430 --> 00:02:22,956 Ang mga isdang ito ay inukit ng kamay 29 00:02:22,980 --> 00:02:26,292 ng sikat na Norwegian ice iskultor, Anders skjeggestad ruud. 30 00:02:26,316 --> 00:02:27,746 Nanalo siya ng boreal forest prize 31 00:02:27,770 --> 00:02:30,166 sa harbin ice sculpting kompetisyon noong nakaraang taon. 32 00:02:30,190 --> 00:02:31,666 Maganda. Ang ganda di ba? 33 00:02:31,690 --> 00:02:34,176 - Ang kama ay gawa sa yelo? - Oo. Kaakit-akit di ba? 34 00:02:34,200 --> 00:02:37,966 At lubos kong inirerekumenda na subukan ang aming komplimentaryong bahay na si Brandy. 35 00:02:37,990 --> 00:02:41,266 - Ang kama ay gawa sa yelo. - Ito ay lokal na distilled mula sa ice wine, 36 00:02:41,290 --> 00:02:43,886 at sinisiguro ko sa iyo na ito ay medyo espesyal. 37 00:02:43,910 --> 00:02:46,226 - Napakakapal ng mga balahibong ito... - yelo. Helen, 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,340 natutulog kami sa isang ice bed. 39 00:02:48,840 --> 00:02:51,856 Nailigtas ko sana ang daang engrandeng iyon at frozen ang aking mga itlog dito mismo, yolks at lahat. 40 00:02:51,880 --> 00:02:53,260 Ngayon, isa pang bagay. 41 00:02:53,760 --> 00:02:57,486 Ang iyong mga banyo ay nasa paligid sa sulok, sa bulwagan sa iyong kaliwa. 42 00:02:57,510 --> 00:02:59,236 At kung patuloy kang pupunta sa direksyon na iyon, 43 00:02:59,260 --> 00:03:02,100 pumunta ka sa aming hot tub deck, na laging bukas. 44 00:03:02,680 --> 00:03:06,576 Tulad ng natitiyak kong napansin mo, ang langit ay medyo kahanga-hanga sa oras na ito ng taon. 45 00:03:06,600 --> 00:03:09,350 Kahit ano pang kailangan mo, pakiusap huwag mag-atubiling ipaalam sa akin. 46 00:03:10,360 --> 00:03:11,610 Salamat, bjorn. 47 00:03:12,610 --> 00:03:13,700 maraming salamat po. 48 00:03:14,360 --> 00:03:16,506 Umaasa ako na pareho kayong magkaroon ng isang kasiya-siyang pamamalagi. 49 00:03:16,530 --> 00:03:17,610 Diyos natt? 50 00:03:18,740 --> 00:03:20,306 Magaling. Diyos natt til deg også. 51 00:03:20,330 --> 00:03:21,420 Okay. 52 00:03:29,250 --> 00:03:31,500 Ito ay kahanga-hanga. 53 00:03:32,000 --> 00:03:35,210 Paanong hindi ko iyon namalayan ang kama ay gawa sa yelo? 54 00:03:36,550 --> 00:03:39,276 16 hours lang ang byahe namin papunta magyelo tulad ng Walt Disney. 55 00:03:39,300 --> 00:03:41,286 Walt Disney ay hindi nagyelo. Iyon ay isang alamat. 56 00:03:41,310 --> 00:03:42,810 At tingnan mo ang lugar na ito! 57 00:03:44,060 --> 00:03:45,190 Sulit ang biyahe. 58 00:03:45,890 --> 00:03:49,836 Ibig kong sabihin, kailangan ba talaga nating pumunta bawat kakaibang lugar na inirerekomenda ni Rick steves? 59 00:03:49,860 --> 00:03:54,586 Ibig kong sabihin, masama bang manatili sa isang lugar na hindi isang karanasan 60 00:03:54,610 --> 00:03:56,796 ngunit isang talagang magandang hotel? 61 00:03:56,820 --> 00:03:57,910 Hindi ba pwedeng pareho? 62 00:03:58,990 --> 00:04:01,006 Hindi ba medyo masarap sa pakiramdam? 63 00:04:01,030 --> 00:04:03,926 I mean, parang puyat ang balat ko. 64 00:04:03,950 --> 00:04:05,240 Diyos ko. Seryoso? 65 00:04:08,250 --> 00:04:09,896 Sino ang nakakaalam? Ang impiyerno ay nasa Norway. 66 00:04:09,920 --> 00:04:12,476 Halika na. Ito ay ganap na iyong bag. 67 00:04:12,500 --> 00:04:13,960 Masama ang pakiramdam mo. 68 00:04:19,760 --> 00:04:22,120 - Anong ginagawa mo dyan? - Hinahanap ang iyong cell phone. 69 00:04:22,510 --> 00:04:25,536 - Dapat may mga numero si Val sa ngayon. - Nakausap ko na si val sa airport. 70 00:04:25,560 --> 00:04:27,076 Halika dito. Kunin sa ilalim ng mga kumot na ito, 71 00:04:27,100 --> 00:04:28,850 - napakalambot nila. - Nakausap mo si val? 72 00:04:29,850 --> 00:04:30,850 Ano ang sinabi niya? 73 00:04:34,270 --> 00:04:36,020 Ito ay nasa listahan! 74 00:04:36,780 --> 00:04:38,176 Binabati kita! 75 00:04:38,200 --> 00:04:40,546 - Mabuti. Mahusay. - Oo. 76 00:04:40,570 --> 00:04:42,610 Ngayon pumunta ka dito. Mayroon ilang Brandy. Napakaganda nito. 77 00:04:44,200 --> 00:04:45,200 Saan sa listahan? 78 00:04:46,330 --> 00:04:48,016 Ito ay... itigil mo na. Ito ay isang pinakamahusay na nagbebenta. 79 00:04:48,040 --> 00:04:50,040 alam ko. Curious lang ako kung saan. 80 00:04:50,790 --> 00:04:51,960 Nangungunang 20. 81 00:04:52,960 --> 00:04:54,316 - Top 20. - Oo. 82 00:04:54,340 --> 00:04:56,840 Ngunit, tulad ng, mas malapit sa 11 o mas malapit sa 20? 83 00:04:57,880 --> 00:04:58,880 Imposible ka. 84 00:04:59,720 --> 00:05:01,890 Ikaw ang pinaka imposible best-selling author alam ko. 85 00:05:03,430 --> 00:05:04,736 - Halika dito. - Bakit? 86 00:05:04,760 --> 00:05:06,350 Punta ka na lang dito. 87 00:05:07,980 --> 00:05:08,980 Tingnan mo ito. 88 00:05:10,350 --> 00:05:12,770 Kahanga-hanga iyon. 89 00:05:15,400 --> 00:05:17,400 Diyos, gusto ko lagi itong makita. 90 00:05:17,900 --> 00:05:19,126 Isang beses sa Canada ako ay lumapit, 91 00:05:19,150 --> 00:05:22,900 ngunit ito ay mas mahusay kaysa sa naisip ko. 92 00:05:25,160 --> 00:05:26,386 Parang screen saver. 93 00:05:26,410 --> 00:05:28,750 Diyos ko. Tumigil, huminto, huminto. Umupo. 94 00:05:32,170 --> 00:05:33,147 Eto na. 95 00:05:33,171 --> 00:05:35,010 Oo. Hindi ba mas mainit iyon? 96 00:05:35,670 --> 00:05:37,050 Mas mainit kaysa sa ano? 97 00:05:39,920 --> 00:05:42,210 Halos marinig mo na, di ba? 98 00:05:45,850 --> 00:05:46,850 Nagiging purple na. 99 00:05:49,730 --> 00:05:51,190 Tignan mo yan. 100 00:05:54,900 --> 00:05:55,900 Hulaan nyo? 101 00:05:56,650 --> 00:05:59,130 Nakaupo sa isang bloke ng yelo pakiramdam mo kailangan mong umihi. 102 00:05:59,610 --> 00:06:00,860 Okay, kaya umihi. 103 00:06:01,360 --> 00:06:03,490 Oo, ngunit ang banyo gagawin ba sa yelo? 104 00:06:03,990 --> 00:06:06,030 - Paano kung manatili ako dito? - Umihi o huwag umihi, ngunit... 105 00:07:06,930 --> 00:07:08,680 Ito ang iyong kapitan na nagsasalita. 106 00:07:09,600 --> 00:07:12,576 Fingers crossed, sana naging tayo nakita ang huling ng magaspang na hangin na iyon. 107 00:07:12,600 --> 00:07:14,536 Dapat maging smooth sailing sandali, 108 00:07:14,560 --> 00:07:17,730 kaya kami ay gonna go ahead at patayin ang karatulang pangkabit ng seat belt. 109 00:07:19,770 --> 00:07:21,690 Huwag mag-atubiling lumipat sa cabin, Carol. 110 00:07:48,970 --> 00:07:50,220 May makukuha ba kami sa iyo? 111 00:07:50,720 --> 00:07:53,390 Hindi. Sino ang lumilipad ngayon? 112 00:07:54,180 --> 00:07:57,956 Si Carol, nasa flight deck kapitan John McConnell at gayundin... 113 00:07:57,980 --> 00:07:59,626 unang opisyal Tom Deegan. 114 00:07:59,650 --> 00:08:03,820 Ang mga indibidwal na ito ay may a pinagsamang 51,619 na oras ng flight time. 115 00:08:04,480 --> 00:08:06,966 At sa pagitan nilang dalawa, na-pilot na nila ang bawat variant 116 00:08:06,990 --> 00:08:10,410 ng may kakayahan at mapagkakatiwalaang airbus a330 na sasakyang panghimpapawid. 117 00:08:10,950 --> 00:08:12,330 Ikaw ay nasa mabuting kamay. 118 00:08:14,490 --> 00:08:16,476 Mas kakaiba iyon kaysa ang gal from tgi Fridays. 119 00:08:16,500 --> 00:08:18,180 Ginagawa mo ito dahil ginulat niya ako? 120 00:08:18,620 --> 00:08:21,080 - Iyan ay isang affirmative, Carol. - Mangyaring itigil iyan. 121 00:08:22,960 --> 00:08:24,816 Mas maluwag ito sa unang klase. 122 00:08:24,840 --> 00:08:26,646 Siguradong hindi ka magiging mas komportable doon? 123 00:08:26,670 --> 00:08:29,340 Mayroon itong lie-flat na upuan. Maaari kang magpahinga. 124 00:08:29,840 --> 00:08:30,840 Okay lang ako kung nasaan ako. 125 00:08:32,680 --> 00:08:33,930 salamat po. 126 00:08:54,870 --> 00:08:57,596 Bumalik sa Espanya, iyon lang ang mga nagsasalita ng Ingles, tama ba? 127 00:08:57,620 --> 00:09:00,016 Kahit sinong may kakayahang makipag-usap, oo. 128 00:09:00,040 --> 00:09:01,686 Sabihin sa akin ang tungkol sa mga hindi nagsasalita ng Ingles. 129 00:09:01,710 --> 00:09:03,396 tiyak. Ano ang gusto mong malaman? 130 00:09:03,420 --> 00:09:05,130 Kahit ano. Lahat. 131 00:09:05,880 --> 00:09:09,986 Well, tingnan natin. May bora colak, a 68 taong gulang na nagbebenta ng kendi sa Istanbul. 132 00:09:10,010 --> 00:09:12,390 Nagsasalita siya ng Turkish at mahilig sa pusa. 133 00:09:13,050 --> 00:09:15,720 Sa Bali, may ida ayu dewi. Dalawampu't tatlo. 134 00:09:16,430 --> 00:09:20,496 Nagsasalita ng Indonesian balinese. Siya ay isang contortionist at isang mananayaw. 135 00:09:20,520 --> 00:09:24,086 Gumaganap ng barong, ang legong trabahog. Ang lahat ng ito ay lubos na katangi-tangi. 136 00:09:24,110 --> 00:09:25,416 sigurado ako. Ituloy mo. 137 00:09:25,440 --> 00:09:28,546 Si Sidore melis sa sardinia ay isang mangingisda. 138 00:09:28,570 --> 00:09:31,320 O siya ay, ngunit siya ay 89 at nagretiro. 139 00:09:31,950 --> 00:09:35,596 Nandiyan si Mary kuksie akintola. Nakatira sa Maseru, Lesotho. 140 00:09:35,620 --> 00:09:37,136 Anong ginagawa niya? 141 00:09:37,160 --> 00:09:40,556 Ang kanyang pamilya ay nagtataas ng basotho ponies, pero walong taong gulang pa lang siya. 142 00:09:40,580 --> 00:09:43,080 - Siya ay hindi nagpasya sa isang propesyon. - Susunod. 143 00:09:44,130 --> 00:09:46,606 Abdul Kareem alsharei nakatira sa Aden, Yemen. 144 00:09:46,630 --> 00:09:48,840 Siya ay isang 37 taong gulang na muezzin. 145 00:09:49,420 --> 00:09:52,170 Muezzin. Iyon ay isang... ano iyon? 146 00:09:52,890 --> 00:09:54,077 Inaawit niya ang tawag sa panalangin. 147 00:09:54,101 --> 00:09:55,880 Siya ay may malakas na tenor na boses. 148 00:09:56,390 --> 00:09:57,640 Mahilig din siya sa pusa. 149 00:09:59,980 --> 00:10:03,376 Okay. Pero meron ba anumang mga medikal na doktor? 150 00:10:03,400 --> 00:10:06,570 Anumang mga siyentipiko o isang eksperto ng ilang uri? 151 00:10:07,520 --> 00:10:09,626 Oo. Ayon sa time out magazine, 152 00:10:09,650 --> 00:10:13,836 takeo kitanaka in Osaka makes the best udon noodles sa buong keihanshin... 153 00:10:13,860 --> 00:10:15,780 hindi iyon ang ibig kong sabihin. Hindi. 154 00:10:17,410 --> 00:10:18,660 Sige, na... ano? 155 00:10:20,450 --> 00:10:21,436 Anim. 156 00:10:21,460 --> 00:10:23,880 So, wala kang sinabi tungkol sa lalaking galing... 157 00:10:25,880 --> 00:10:28,260 Nasaan ito? Paraguay. Paano siya? 158 00:10:29,000 --> 00:10:30,436 Manousos oviedo ang pangalan niya. 159 00:10:30,460 --> 00:10:32,800 Hindi namin namalayan sa kanya sa unang 33 oras. 160 00:10:33,300 --> 00:10:36,050 Pinamamahalaan niya ang isang self-storage pasilidad sa Asunción. 161 00:10:36,600 --> 00:10:39,310 So far, wala pa talaga siya nakipag-ugnayan sa amin. 162 00:10:43,230 --> 00:10:44,230 Gusto ko siyang makausap. 163 00:10:44,730 --> 00:10:47,230 nagsasalita lang siya ng Spanish at kaunting guarani. 164 00:10:47,810 --> 00:10:49,770 - Gusto mo bang isalin namin para sa iyo? - Hindi. 165 00:10:50,530 --> 00:10:51,530 Ako na ang bahala. 166 00:10:53,280 --> 00:10:54,570 First thing, pag-uwi ko. 167 00:10:56,070 --> 00:10:57,990 Maaari naming subukan siya ngayon, kung gusto mo. 168 00:11:14,050 --> 00:11:16,340 Medyo naging siya nag-aatubili na makipag-ugnayan. 169 00:11:33,610 --> 00:11:34,610 Subukan itong muli. 170 00:11:56,050 --> 00:11:59,050 Kumusta, señor. Ako llamo c... 171 00:12:02,430 --> 00:12:05,310 Naputol yata kami o isang bagay. Subukan itong muli. 172 00:12:22,450 --> 00:12:24,540 Hola, yo soy Carol sturka. 173 00:12:25,080 --> 00:12:27,147 Estoy de los... Estados Unidos... 174 00:12:27,171 --> 00:12:30,330 ¡no me jodan más! ¡Déjenme en paz, ilagay bilang! 175 00:12:35,380 --> 00:12:36,420 Ibalik mo siya. 176 00:12:39,430 --> 00:12:40,720 Ibalik mo siya. 177 00:12:56,690 --> 00:12:58,610 ¡Chinga tu madre, cabrón! 178 00:13:01,530 --> 00:13:04,120 Paumanhin, Carol. Kami huwag isipin na ito ay personal. 179 00:13:37,860 --> 00:13:38,900 Paalam, Carol. 180 00:13:39,740 --> 00:13:41,450 Talaga, mangyaring ipaalam sa amin kung mayroong... 181 00:13:42,990 --> 00:13:44,870 Carol! Isang... isang segundo. 182 00:13:46,950 --> 00:13:48,410 Mayroon kaming para sa iyo. 183 00:13:54,420 --> 00:13:57,510 Inipon namin ang lahat ng mail iyon ay nasa transit para sa iyo. 184 00:14:00,840 --> 00:14:03,090 Sa tingin namin ikaw talaga Gusto ko kung ano ang nasa kahon. 185 00:14:12,640 --> 00:14:15,350 Kahit ano pang magagawa natin para sa iyo, ipaalam lamang sa amin. 186 00:15:54,710 --> 00:15:56,436 Kumusta, Carol. Ano ang maaari naming gawin para sa iyo? 187 00:15:56,460 --> 00:15:59,550 Ano ba talaga ang alam mo tungkol sa kung ano ang nasa kahon na ito sa aking mail? 188 00:16:00,130 --> 00:16:04,220 Inorder ito ni Helen para sa iyo. Gusto mo ay kaya stressed out sa tour. 189 00:16:04,720 --> 00:16:06,640 Sinubukan mo ang isa sa airport ng Atlanta. 190 00:16:07,130 --> 00:16:10,840 Pero sabi mo sobrang mahal, kaya bumili si Helen ng isa online. 191 00:16:11,350 --> 00:16:12,327 siya ba? 192 00:16:12,351 --> 00:16:15,730 Akala niya magiging maganda ito regalo para ipagdiwang ang pagtatapos ng tour. 193 00:16:16,310 --> 00:16:17,980 Isang regalo sa pag-uwi. 194 00:16:21,980 --> 00:16:22,980 Carol? 195 00:16:25,320 --> 00:16:27,070 Okay, eto ang mangyayari. 196 00:16:28,320 --> 00:16:30,570 Makakalimutan mo ang lahat alam mo ang tungkol kay Helen. 197 00:16:31,200 --> 00:16:33,580 Bawat alaala. Bawat naisip niya kailanman. 198 00:16:34,160 --> 00:16:36,306 Alisin mo siya sa iyong ulo. Mga ulo. 199 00:16:36,330 --> 00:16:39,556 - Carol, humihingi kami ng paumanhin kung... - huwag mo na siyang banggitin muli. 200 00:16:39,580 --> 00:16:41,516 Huwag mo na siyang isipin muli. 201 00:16:41,540 --> 00:16:44,500 Ako lang ang nakakaalala siya, nakuha mo na? Ako lang. 202 00:17:00,350 --> 00:17:02,350 Kung ganoon, paano na ang iyong hindi malaking dummy ang pangalan? 203 00:17:03,820 --> 00:17:07,370 Aba, tatlo na ibang mga tao sa bayan na may ganoong pangalan. 204 00:17:08,860 --> 00:17:10,336 Ngunit hindi iyon ang punto. 205 00:17:10,360 --> 00:17:14,386 Isang araw nagkaroon ako ng lakas ng loob umakyat sa mean old lady hickenlooper 206 00:17:14,410 --> 00:17:17,016 at tanungin siya kung bakit lagi siyang nakasimangot. 207 00:17:17,040 --> 00:17:21,130 Well, ipinanganak siya na walang nakangiting kalamnan. 208 00:17:23,290 --> 00:17:27,800 Itinuro ko na ang isang simangot ay isang ngiti lang nakabaliktad! 209 00:17:28,550 --> 00:17:33,970 Kaya simula noon, sa tuwing pupunta ako sa pamamagitan ng, siya ay tumayo sa kanyang ulo at kaway! 210 00:18:01,000 --> 00:18:02,170 What the hell? 211 00:18:39,870 --> 00:18:42,266 - Magandang umaga, Carol. - Ano ang pagkain? 212 00:18:42,290 --> 00:18:47,250 Ito ang eksaktong pagkain mo sa b at nanatili ka sa bayan ng lalawigan. 213 00:18:47,750 --> 00:18:51,050 2012? Tandaan? Ikaw noon doon para makita ang indigo girls. 214 00:18:51,550 --> 00:18:55,946 Napaka complimentary mo sa chef umagang iyon. Talagang dumikit ito sa kanya. 215 00:18:55,970 --> 00:18:59,036 - Ang sorghum flour pancake... - kaya kinuha mo ito sa iyong sarili 216 00:18:59,060 --> 00:19:00,560 para ipagluto ako ng almusal? 217 00:19:01,140 --> 00:19:02,820 Well, alam namin ang iyong refrigerator ay medyo hubad. 218 00:19:03,480 --> 00:19:06,916 Tonic na tubig lang ang mayroon ka, kalahating karton ng oat milk, 219 00:19:06,940 --> 00:19:09,876 isang garapon ng berdeng olibo, isang garapon ng itim na olibo, isang garapon ng pulang olibo... 220 00:19:09,900 --> 00:19:13,216 - Sinabi ko sa iyo na walang limitasyon si Helen. - Oo, siyempre, Carol. 221 00:19:13,240 --> 00:19:14,320 Kaya paano ang f... 222 00:19:16,110 --> 00:19:18,556 Paano mo malalaman kung ano ang nasa refrigerator ko? 223 00:19:18,580 --> 00:19:20,596 Si Theresa mula sa masayang dalaga. 224 00:19:20,620 --> 00:19:23,750 Pinalinis mo sila kanina nakauwi ka mula sa book tour. 225 00:19:24,330 --> 00:19:26,120 Ang pagkain ba ay hindi ayon sa gusto mo? 226 00:19:26,630 --> 00:19:28,487 Gusto mo bang gawin namin iba ka sa halip? 227 00:19:28,511 --> 00:19:29,580 Hindi. 228 00:19:32,670 --> 00:19:34,510 Gusto kong iwan mo ako. 229 00:19:53,110 --> 00:19:56,200 Ipinapakita kung ano ang alam mo, fuckers. Ito ay tatlong quarter ng isang karton. 230 00:20:35,320 --> 00:20:39,120 Ano... ang... fuck? 231 00:21:05,100 --> 00:21:07,162 - Kumusta, Carol. - Ano ang nangyari sa aking mga sibol? 232 00:21:07,186 --> 00:21:09,326 Ikaw ba ang grinch na nagnakaw ng mga supermarket? 233 00:21:09,350 --> 00:21:12,206 Pasensya na. Pinagsasama-sama namin ang mga mapagkukunan 234 00:21:12,230 --> 00:21:15,206 upang isentralisa ang mga kapaki-pakinabang na item para sa pamamahagi. 235 00:21:15,230 --> 00:21:18,676 Pagkain, gamot, kahit ano nakakatulong mula sa mga tindahan o negosyo 236 00:21:18,700 --> 00:21:20,450 o kung ano ang dating pribadong tahanan. 237 00:21:20,950 --> 00:21:22,700 Ito ay mas mahusay lamang. 238 00:21:23,280 --> 00:21:26,056 ayos lang. ayos lang. Naiintindihan ko. 239 00:21:26,080 --> 00:21:28,306 Mayroon bang partikular na kailangan mo? 240 00:21:28,330 --> 00:21:30,516 Maaari kaming maghatid sa iyo kahit kailan. Kahit saan. 241 00:21:30,540 --> 00:21:33,606 Hindi kita tatawagan tuwing may kailangan ako. 242 00:21:33,630 --> 00:21:35,420 Ayokong naghihintay ka sa akin. 243 00:21:36,050 --> 00:21:39,696 Ako ay isang napaka-independiyenteng tao. Okay? 244 00:21:39,720 --> 00:21:42,270 Ako ay palaging. Pinagtatanggol ko ang sarili ko. 245 00:21:43,970 --> 00:21:45,350 I just want my sprouts back. 246 00:21:45,850 --> 00:21:47,770 Talagang. Gagawin. 247 00:21:48,310 --> 00:21:49,310 Okay. 248 00:21:50,480 --> 00:21:51,480 Mahusay. 249 00:21:53,310 --> 00:21:54,650 Kaya, ano? 250 00:21:57,780 --> 00:21:59,626 Maaari ba nating sabihin na Biyernes, marahil? 251 00:21:59,650 --> 00:22:02,860 Kailangan ko lang ng rough estimate kung kailan ako dapat bumalik. 252 00:22:03,820 --> 00:22:05,200 Darating na tayo sa ilang sandali. 253 00:24:01,650 --> 00:24:02,876 Carol. 254 00:24:02,900 --> 00:24:04,400 Pwede ba namin kayong lampasan dito? 255 00:25:15,430 --> 00:25:18,496 - Handa na, Carol. Tawagan kami kung may... - Isang bagay na gusto mo na wala dito. 256 00:25:18,520 --> 00:25:20,160 - Kukunin natin... - Sa iyo masyadong matamis. 257 00:26:08,900 --> 00:26:10,716 Sa kabutihang palad, mayroong ilang mga druid na pari 258 00:26:10,740 --> 00:26:12,990 na nasa bayan para sa pagbubukas ng stonehenge-land. 259 00:26:14,580 --> 00:26:16,306 Maaari daw nilang pigilan ito 260 00:26:16,330 --> 00:26:19,460 kung kaya nilang magsakripisyo ang pinakabobo na birhen ng bayan. 261 00:26:23,830 --> 00:26:26,420 Hindi ko alam kung bakit ako nagtaas ng kamay. 262 00:26:32,550 --> 00:26:33,550 Damn it. 263 00:27:04,920 --> 00:27:07,420 Siguradong binibiro mo ako. 264 00:27:23,980 --> 00:27:25,036 Kumusta, Carol. 265 00:27:25,060 --> 00:27:27,956 Pasensya na ginulat kita. Hindi namin sinasadyang gawin iyon. 266 00:27:27,980 --> 00:27:29,586 Bakit mo pinapatay ang ilaw? 267 00:27:29,610 --> 00:27:32,216 Oo, alam namin. Ito ay isang pagkakamali. 268 00:27:32,240 --> 00:27:34,676 Nagkaroon kami ng kaunting problema ihiwalay ang iyong branch circuit. 269 00:27:34,700 --> 00:27:36,006 Bumalik na sila ngayon, tama ba? 270 00:27:36,030 --> 00:27:37,596 - Ang mga ilaw sa iyong bahay? Okay. - Oo. 271 00:27:37,620 --> 00:27:40,386 Bakit ka lumilingon umalis sila sa ibang lugar? 272 00:27:40,410 --> 00:27:41,676 Para sa konserbasyon. 273 00:27:41,700 --> 00:27:45,516 Yung mga hindi naman kailangan. Alin ang, well, karamihan sa kanila. 274 00:27:45,540 --> 00:27:48,106 ano? Ang mga ilaw ay hindi kailangan para sa kayo? Nakikita mo lang sa dilim? 275 00:27:48,130 --> 00:27:50,146 Hindi. Hindi naman. 276 00:27:50,170 --> 00:27:52,236 Kaya lang, walang krimen na mapipigilan, 277 00:27:52,260 --> 00:27:56,026 at hindi kami nagtatrabaho sa gabi. Maliban sa mahahalagang operasyon. 278 00:27:56,050 --> 00:27:58,366 Paggamot ng tubig, mga ospital, mga bagay na ganyan. 279 00:27:58,390 --> 00:28:00,156 Tama, kaya ito ay higit pa sa iyong kahusayan? 280 00:28:00,180 --> 00:28:04,826 Oo. Dalawang beses kang nag-donate sa Sierra club, kaya naramdaman namin na mauunawaan mo. 281 00:28:04,850 --> 00:28:07,246 Kung gusto mo, magiging masaya kami upang ibalik ang natitirang mga ilaw. 282 00:28:07,270 --> 00:28:10,416 Hindi. umalis umalis sila. Sino ba ang nagpapakatanga? 283 00:28:10,440 --> 00:28:13,626 Carol, meron ba maaari naming gawin upang pasayahin ka? 284 00:28:13,650 --> 00:28:15,320 Pasayahin mo ako? Bakit? 285 00:28:15,820 --> 00:28:19,046 ayos lang ako. Sobrang saya ko. 286 00:28:19,070 --> 00:28:21,966 Walang mali sa akin iyon hindi maayos ang isang granada ng kamay. 287 00:28:21,990 --> 00:28:23,056 Mayroon ka bang isa sa mga iyon? 288 00:28:23,080 --> 00:28:24,886 Dahil sa tingin ko ay gagawin iyon maging perpektong topper 289 00:28:24,910 --> 00:28:27,080 para sa pinakadakilang linggo sa kasaysayan ng sangkatauhan. 290 00:28:48,940 --> 00:28:49,940 Fuck it. 291 00:29:26,350 --> 00:29:29,496 Ito lang siguro ang kaguluhan ng sandali, 292 00:29:29,520 --> 00:29:31,956 pero sabi nila isa lang paraan upang maiwasan ang pagsabog 293 00:29:31,980 --> 00:29:34,956 ay para sa akin na gumapang kanilang mga binti, paakyat sa bulkan, 294 00:29:34,980 --> 00:29:36,940 habang binigay nila sa akin ang aking birthday whacks. 295 00:29:38,860 --> 00:29:40,990 Well... At hindi ikaw paniniwalaan ito... 296 00:30:17,900 --> 00:30:19,046 - Oo? - Hi. 297 00:30:19,070 --> 00:30:20,570 Sorry natagalan. 298 00:30:23,820 --> 00:30:25,740 - Isang hand grenade. - Oo. 299 00:30:26,540 --> 00:30:28,516 Akala namin ikaw na malamang sarcastic, 300 00:30:28,540 --> 00:30:30,500 ngunit hindi namin nais na kumuha ng pagkakataon. 301 00:30:33,040 --> 00:30:34,750 Naging sarcastic ka ba? 302 00:30:38,960 --> 00:30:40,590 Tama. Syempre ikaw. 303 00:30:41,590 --> 00:30:43,156 Gusto mo bang kunin namin... 304 00:30:43,180 --> 00:30:46,680 Alam mo kung ano? Kami ay just gonna... aalisin natin ito. 305 00:30:50,180 --> 00:30:51,470 Maging mabuti, Carol. 306 00:30:54,730 --> 00:30:55,730 Hey. 307 00:30:56,440 --> 00:30:58,150 Umiinom ba kayo mga maniac? 308 00:31:00,820 --> 00:31:02,046 ayos lang. 309 00:31:02,070 --> 00:31:04,660 Maaari mong dalhin ang granada ng kamay. 310 00:31:19,170 --> 00:31:22,396 Ginagawa ang buong mundo lasing ka pag umiinom ka? 311 00:31:22,420 --> 00:31:27,156 Tulad ng, ang ilang anim na taong gulang sa Sri Lanka slur his words kapag kinatok mo ang isa pabalik? 312 00:31:27,180 --> 00:31:29,520 Hindi, hindi ito gumagana nang ganoon. 313 00:31:31,350 --> 00:31:32,770 Paano mo sasabihin ang tagay sa sanskrit? 314 00:31:34,440 --> 00:31:37,400 Ang ibig sabihin nito ay, "maaari pagpalain ang lahat." 315 00:31:38,690 --> 00:31:41,320 Well, kung gayon. Shoot... shoo... 316 00:31:42,740 --> 00:31:43,740 Shoopy shoop shoop. 317 00:31:51,370 --> 00:31:54,830 Alam mo ang salitang "vodka" ay a diminutive ng voda, ibig sabihin ay "tubig." 318 00:31:55,830 --> 00:32:00,646 Katulad ng Latin na aqua vitae, literal na "tubig ng buhay." 319 00:32:00,670 --> 00:32:03,026 Iyon ay nagiging Scandinavian akvavit. 320 00:32:03,050 --> 00:32:05,050 Kahit na ang mga inumin ay ibang-iba. 321 00:32:06,260 --> 00:32:08,906 Nakakatuwang katotohanan, mayroon ang whisky ang parehong kahulugan ng ugat. 322 00:32:08,930 --> 00:32:11,696 Scots Gaelic yan from uisce beat ha. 323 00:32:11,720 --> 00:32:13,010 hindi mo sinasabi. 324 00:32:16,520 --> 00:32:20,296 Ano ang nagbibigay ng partikular na ito tatak nito ang natatanging kinis, 325 00:32:20,320 --> 00:32:23,490 ito ay distilled mula sa parehong patatas at mais. 326 00:32:24,150 --> 00:32:26,360 Ito ay bahagyang alkalina. Natikman mo ba yan? 327 00:32:27,740 --> 00:32:30,056 Ang mas mababang istante ng alkohol ay may posibilidad na maging acidic. 328 00:32:30,080 --> 00:32:32,806 Natutunan ng punong distiller ang proseso mula sa kanyang lolo. 329 00:32:32,830 --> 00:32:35,030 At ngayon natutunan mo ito sa pamamagitan ng pagnanakaw nito sa utak niya. 330 00:32:41,710 --> 00:32:44,500 Ang tagal ko nang umalis kanina ginawa mo akong worker bee? 331 00:32:46,760 --> 00:32:49,140 Ito ay isang bagay na mahirap hulaan. 332 00:32:49,890 --> 00:32:51,906 Ang mga pag-unlad ng siyensya ay may posibilidad na bumagsak at dumaloy. 333 00:32:51,930 --> 00:32:54,390 Hindi yan sagot. Gaano katagal? 334 00:32:56,230 --> 00:32:57,770 Nagtatrabaho kami sa buong orasan. 335 00:32:58,350 --> 00:33:03,400 Ito ay maaaring sa lalong madaling mag-asawa linggo, o maaaring tumagal ng buwan o mas matagal pa. 336 00:33:04,280 --> 00:33:09,160 Iyan ay medyo ang saklaw para sa isang tao na nakakaalam ng lahat ng bagay na dapat malaman. 337 00:33:12,450 --> 00:33:15,950 Hindi alintana, maaga o huli, ako ay nababastos. 338 00:33:17,120 --> 00:33:20,670 Sorry, Carol. meron tayo isang biyolohikal na pangangailangan. 339 00:33:21,250 --> 00:33:23,856 Wala kayong kwenta. 340 00:33:23,880 --> 00:33:24,960 alam mo ba yun? 341 00:33:25,760 --> 00:33:28,196 "Gusto ka naming mapasaya," sabi mo. 342 00:33:28,220 --> 00:33:30,866 "Ang iyong buhay ay sa iyo," sabi mo. 343 00:33:30,890 --> 00:33:34,980 At "ahensya." Mayroon akong lahat ng ahensyang ito, ngunit... 344 00:33:35,470 --> 00:33:39,220 I mean, meron yata agency na lang hanggang hindi ko? 345 00:33:41,310 --> 00:33:42,310 Carol... 346 00:33:43,900 --> 00:33:47,086 Kung ikaw ay naglalakad sa tabi ng lawa, at may nakita kang nalulunod, 347 00:33:47,110 --> 00:33:48,900 itatapon mo ba sila ng life preserver? 348 00:33:49,700 --> 00:33:50,966 Siyempre gagawin mo. 349 00:33:50,990 --> 00:33:55,466 Hindi mo iisipin, hindi ka maghihintay, hindi mo susubukan na makakuha ng consensus tungkol dito. 350 00:33:55,490 --> 00:33:57,580 Itapon mo na lang. 351 00:33:59,750 --> 00:34:02,000 So ngayon nalulunod ako? 352 00:34:03,540 --> 00:34:04,870 Hindi mo lang alam. 353 00:34:07,550 --> 00:34:12,510 Well, mga tao kayo brainwashed, ay kung ano ka. 354 00:34:13,090 --> 00:34:18,810 Ibig kong sabihin kung ano ang posibleng maging ganoon maganda ang tungkol sa pag-iisip mong ito? 355 00:34:19,350 --> 00:34:22,650 Sa totoo lang, hulaan ko. ito ay... 356 00:34:23,270 --> 00:34:26,876 Lahat ito ay magagandang tanawin, at wala kang nararamdaman kundi kasiyahan. 357 00:34:26,900 --> 00:34:33,070 Kaway-kaway lang ng ligaya at kapayapaan at lahat ay perpekto. 358 00:34:33,570 --> 00:34:38,530 Ito ay tulad ng pamumuhay sa loob ng isang postcard, bawat segundo ng bawat araw. 359 00:34:39,160 --> 00:34:42,396 Talaga, ito ay bawat Rick steves espesyal kailanman, tama? 360 00:34:42,420 --> 00:34:43,476 Yung tipong kalokohan? 361 00:34:43,500 --> 00:34:47,526 Para kang namamasyal sa kagubatan, at mayroong mainit na ulan, 362 00:34:47,550 --> 00:34:52,446 at ang mga puno ay napakataas hindi mo makita ang tuktok. 363 00:34:52,470 --> 00:34:56,116 O nagkakape ka sa mga kanal sa Amsterdam, 364 00:34:56,140 --> 00:34:59,196 at para kang kasama isang coffee commercial. 365 00:34:59,220 --> 00:35:04,640 O namamasyal ka sa paglubog ng araw sa pinaka walang kamali-mali na beach sa Croatia. 366 00:35:05,190 --> 00:35:08,990 O ikaw ay nasa Norway, sa itaas ng arctic circle sa... 367 00:35:11,450 --> 00:35:13,450 Sa isang hotel na gawa sa yelo. 368 00:35:14,700 --> 00:35:16,790 Sa ilalim ng isang tumpok ng mga balahibo. 369 00:35:28,750 --> 00:35:32,630 Sinabi ko sa iyo na si Helen ay hindi limitado. 370 00:35:43,560 --> 00:35:45,560 Ikaw ay isang grupo ng mga isip-fuckers. 371 00:35:58,200 --> 00:36:00,660 Wow, nakuha mo talaga ang bagay na ito jammed in doon, hindi ba? 372 00:36:02,330 --> 00:36:05,016 Pakiusap, mag-ingat ka diyan. 373 00:36:05,040 --> 00:36:07,540 Tama. Tulad ng ibibigay mo isa akong totoong hand grenade. 374 00:36:10,090 --> 00:36:11,420 Carol, kung pwede? 375 00:36:48,790 --> 00:36:50,080 Binigyan mo ako... 376 00:36:58,680 --> 00:37:02,060 Shit. Shit. Fuck. 377 00:37:04,520 --> 00:37:06,230 Fuck. 378 00:37:13,030 --> 00:37:14,070 Shit. 379 00:37:14,940 --> 00:37:17,426 Okay. pupunta ako humingi ng tulong, okay? 380 00:37:17,450 --> 00:37:18,910 Okay lang, Carol. 381 00:37:19,950 --> 00:37:21,120 Darating ang tulong. 382 00:38:13,130 --> 00:38:14,380 Pwede ba namin kayong samahan? 383 00:38:20,680 --> 00:38:23,776 Masaya naming sabi mas gumanda si zosia. 384 00:38:23,800 --> 00:38:26,866 May kaunting pagkawala ng dugo, ngunit walang tunay na pinsala sa ugat. 385 00:38:26,890 --> 00:38:30,310 Nagkaroon siya ng medyo matinding concussion na gusto naming bantayan. 386 00:38:31,140 --> 00:38:32,390 Nagpapahinga siya ngayon. 387 00:38:34,270 --> 00:38:36,440 Pwede ba namin kayong makuha a bagong palit ng damit? 388 00:38:40,740 --> 00:38:44,040 Carol, ang bilis mong mag-isip talagang nagligtas ng araw. 389 00:38:47,830 --> 00:38:50,580 Bakit mo ibibigay hand grenade ako? 390 00:38:51,370 --> 00:38:52,410 Humingi ka ng isa. 391 00:38:53,630 --> 00:38:55,050 Bakit hindi mo ako bigyan ng pekeng isa? 392 00:38:58,510 --> 00:39:00,510 Sorry kung nagkamali kami, Carol. 393 00:39:04,800 --> 00:39:08,116 Kung tatanungin ko ngayon, gagawin mo bigyan mo ako ng isa pang hand grenade? 394 00:39:08,140 --> 00:39:09,310 Oo. 395 00:39:10,060 --> 00:39:12,246 Kahit kagabi pa, ikaw bibigyan ba ako ng isa pa? 396 00:39:12,270 --> 00:39:13,610 Oo naman. 397 00:39:17,270 --> 00:39:19,020 Okay, ano ang tungkol sa isang bazooka? 398 00:39:19,780 --> 00:39:22,910 At ang bagay ay bazooka mga shoots? Isang rocket, o kung ano pa man. 399 00:39:24,070 --> 00:39:25,360 Oo. 400 00:39:26,280 --> 00:39:27,280 Sige. 401 00:39:28,790 --> 00:39:29,790 Sige. 402 00:39:30,790 --> 00:39:31,880 Paano kung... 403 00:39:32,960 --> 00:39:35,380 Hindi ko alam, tangke? 404 00:39:40,630 --> 00:39:44,090 Paano naman ang atom bomb? 405 00:39:47,470 --> 00:39:48,720 Bakit mo gusto ang isa? 406 00:39:49,310 --> 00:39:50,326 Upang pasabugin ang tae? 407 00:39:50,350 --> 00:39:52,246 Para sa mga sipa. Ibig kong sabihin, mahalaga ba ito? 408 00:39:52,270 --> 00:39:54,940 Binigyan mo ako ng granada, for fuck's sake. 409 00:40:02,990 --> 00:40:05,200 Okay lang na tumanggi sa puntong ito. 410 00:40:05,820 --> 00:40:07,280 Iyan ay matino. 411 00:40:07,910 --> 00:40:10,790 Hindi lubusang batshit baliw. 412 00:40:13,000 --> 00:40:16,960 Kung gusto mo talaga ng nuclear weapon, 413 00:40:17,540 --> 00:40:21,736 titimbangin namin ang mga kalamangan at kahinaan sa iyo. 414 00:40:21,760 --> 00:40:25,117 Ipapaliwanag namin iyon magiging lubhang mapanira... 415 00:40:25,141 --> 00:40:26,720 oo o hindi? 416 00:40:29,640 --> 00:40:30,640 Sa huli... 417 00:40:31,930 --> 00:40:32,930 Oo. 418 00:40:34,230 --> 00:40:35,940 Hindi palaging magiging maganda ang pakiramdam tungkol dito. 419 00:40:37,650 --> 00:40:42,110 Ngunit ililipat namin ang langit at lupa para pasayahin ka, Carol. 420 00:40:45,990 --> 00:40:48,830 Gusto mo ba ng atom bomb? 421 00:40:51,790 --> 00:40:53,750 Kakailanganin ko balikan mo yan. 422 00:40:57,000 --> 00:40:59,380 Okay. Okay. 423 00:41:00,040 --> 00:41:01,460 Gusto mo ba ng isang tasa ng kape? 424 00:41:03,340 --> 00:41:05,130 Isang asukal, may oat milk, di ba? 425 00:41:05,630 --> 00:41:07,510 - At marahil isang kurot ng... - Maaari kang pumunta.